.......kakutougi wa watashi no jinsei sonomono desu......
"Siamo noi, i proletari, la classe oppressa, che siamo elettricisti e gassisti, siamo noi che conduciamo le locomotive, siamo noi che fabbrichiamo gli esplosivi e foriamo le mine, siamo noi che guidiamo le automobili e gli aeroplani, siamo noi i soldati… siamo noi, purtroppo, che vi difendiamo contro noi stessi. Voi non vivete che per la volontà inconscia delle vostre vittime. State attenti allo svegliarsi delle coscienze…" Errico Malatesta
34 commenti:
aspè, mo me lo segno :-/
@Chica:
scherzi a parte è bello amare tanto le arti marziali.
Vai e spacca! :-)
uffff ma che vuol di si può dire?? :))
Va beh..Chica..potevi tradurlo in italiano, invece che in SARDO! Uff, aiòòò!
Ecco ora è chiaro :-(
La grace anche qui..."ohi"...bò
Non ho ancora capito se di ReAnto sono l'incubo o il sogno!
Temo il primo hahaha!
Che amarezza Chica..che amarezza!
sì sì ora è decisamente più chiaro!!!!
Pensare che avevo letto kakutougi wa watashi no jimsei sonomono desu ... pensa un po', mi sbagliavo?!?! :-D
Ecco era quello che volevo dire io!!!
Uargh!!!
@.@
Mizu no kokoro!
ah, ecco
*_*
Translation, please!
E pensare che avevo capito tutt'altro...
O____o
Hai uno stuzzicadenti?
Mi è rimasta una S tra i denti...
...Che poi, magari, vuol dire roba tipo: "L'ape vola." XD
Tutto 'sto macello di "k" e "s" per dire una frase tanto breve? XD
Ah, 'sti jappi... XD
bè, dai, sono abbastanza d'accordo...
...
...
......
O__O
Aaaaaaahh ora ho capito ;)
m'anfatti guarda..
sensei ni rei a te,allora
Chicare', come si dice in Karatese "vorrei darti una crapatina sulla testolina"?
se il mio giapponese non si è del tutto arrugginito significa:
c'ho un mal di schiena del cazzo,
c'era un fottuto pisello sotto quel futon di merda che ho comprato all'ikea.
Chica,
ma è il nome di una mossa di karate? Se non sbaglio, non sono mai stati tradotti per rispetto della tradizione. Comunque, io so circa 15 parole e 3 frasi di giapponese, e nessuna di queste è presente nella tua frase.
In bocca al lupo per i nazionali
Gab
PS: La sai fare la mossa del cuggino di Elio, quella che "se te la fa dopo tre giorni muori"? :-)
ehm... ciao chica, mi presento timidamente eh! tieni calci e pugni a posto :)
Darko: te lo ha tradotto Miyaghi??:D
Arthur: significa "Le arti marziali sono la mia vita"
Grace: sollo il sardo so!...secondo me sei la passione segreta di ReAnto e di svariati altri!!;)
Arlene: Tsuki no kokoro!!:D
Laura S: stavolta era più complessa, DONNA!
Jesup: Otakani ni rei a te....:)
Monticiano: se dice "te parto de testa"!!!:DD
Ratto: se c'era un pisello sotto il futon magari m'alzavo contenta!!!:D
Gabriele: No, no è il nome di una tecnica di karatè...hai ragione, quelle non si traducono mai, nel dojo si parla in giapponese (tecnico , ovviamente)
PS: la mossa di Elio non la so fare, però so fare quella dell'Airone (hai visto karatè kid??) ma non arrampicata sul paletto, però...mi alleno per la tecnica delle 5 dita quella di Kill Bill!!!
Roby: maddaaaaaaaaai!!!! benvenuto, e non preoccuparti...non ti accorgeresti di niente se dovessi picchiarti...magari te lo raccontano quando rinvieni!!:DD
Per tutti i tifosi e pure per chi ha gufato:
HO PERSO!!! GROSSA CAZZATA ALLA FINE DI UN KATA'...PENALIZZATA DA 5 ARBITRI 5....MA RESTO PUR SEMPRE UN CAMPIONE DEL MONDO...;))
(Ecco volevo sapere com'è andata... peccato però!)
Ciao Chica,
hai proprio ragione; hai perso il titolo italiano per un piccolo errore, ma resti sempre una campionessa del mondo, e scusatemi se è poco.
G.
PS: sai fare la mossa dell'airone di Karate Kid? Paura!
campionessa del mondo? O.O
ma quante cose non so?
va bene va bene: ora sollo.
complimenti!
p.s. : io buona,eh =D
@Chica:
la sorella della mia amica Sara traduce per hbby i sottotitoli dei cartoni animati giapponesi non ancora usciti in italia. :-)
Ciao Chica,
vedo che hai cambiato fotografia del profilo.
Molto bella anche questa anche se, come direbbe Felice Caccamo, qui sembri "nu pocherill'incazzata":-)Spero comunque tutto bene, a presto
Gab
ciao Gab...ma non che non sono incazzata...è la mia solita "faccina di chiurlo"...anzi..lì mi sembra quasi che una specie di sorriso esca....o è un ghigno???....
Ciao Chica,
in effetti hai un sguardo non facile da interpretare in questo foto (scusa l'ignoranza, cosa vuol dire "chiurlo"?). Ma se mi dici che non sei arrabbaiata, per me basta e avanza :-)
Buona domenica
Gab
il chiurlo è un uccello...la faccina di chiurlo per il senso che gli do io equivale a "faccina di culo"...cioè io...mi sembra che nei mesi passati ho già messo un paio di post che s'intitolavano proprio così...con le foto di faccina di chiurlo...è una parola spesso usata da AldoGiovanni e Giacomo....;)
Posta un commento